Metadati » Erasmus Roterodamus Annotationes in Matthaeum - p. 183
[28] Et dixit eis Iesus. Καὶ λέγει id est “dicit”, consentientibus ct vetustis
codicibus Latinorum. Quia possum hoc facete vobis. Vobis non additur
apud Graecos. Et ὅτι perperam vertit quia pro “quod possim” sive “creditis me
posse”. Ac mox utique Graecis est uxi, quod alias vertit etiam. Est enim adver-
bium affirmantis. Ac paulo post
[30] Et comminatus est eis. Non est ἐπετίμησεν quod aliquando vertit
increpare, aliquando comminare, sed ἐνεβριμήσατο, quod proprie significat “acriter
ac velut iracunde comminari cum austeritate”, vox a fremitu dieta. Ut
pagina successiva »